翻译一直追求“信”“达”“雅”,“信”和“达”是基础,“雅”是一种延伸。而在六级考试中,同学们只要做到“信”和“达”就可以了。“信”意味着忠实原文的意思;“达”表示行文要通畅。

  下面是六级考试中翻译部分的注意点:

  1. 词汇量达标

  这个要求已经是老生常谈了,但我还是要反复强调一点,无论你有什么高招和技巧,没有词汇给你做基础,做任何部分都是不成功的。词汇量哪里去积累?大家可以通过记忆英语课堂上学的单词,也可以买本高频词汇看看,或者通过做题来积累一些词汇。词汇这个事情是个长久战,谁能坚持到最后,谁就是胜利者!

  2. 注意时态

  根据一些调查,发现同学们考试翻译时,容易一看到中文就马上翻译成英语,连前面的句子信息都省略不看,在此,我非常不赞同这个做法,前面的句子或短语包含的不只是信息也有时态之类的,如果直接上手写,那么也就是等于直接放弃这最好拿的得分点。

  3. 注意用词

  六级翻译考察同学们的语言应用能力,所以在考试时,大家应尽量把自己的语言水平表现出来,所以应避免使用一些过于简单的词汇,而选择一些更高级的词汇,例如"have to"可以换成"be obliged to","help to"可以换成"contribute to"这样做之后,整个句子会亮眼很多。

  4. 注意搭配

  这里的搭配主要指一些固定搭配,如“学习知识”不能用"learn knowledge",而必须用"acquire knowledge","concern"后面的介词必须跟"over"而不是"of",这些都是我们要好好学习的地方,可以通过日常积累,比如看英文报刊等等。

  5. 懂得变通词汇

  总之,六级考试中的翻译部分还是很好拿分的,只要注意到以上几点,再加上日常多多练习,拿高分完全不是问题。

[转自新东方]

[转自新东方]











  1.Over a third of the population was estimated_________(无法获得) to the health service.

  2. Although punctual himself, the professor was quite used______________(习惯了学生迟到) his lecture.

  3. The price of beer____________(从50美分到4美元不等) per liter during the summer season.

  4.We'd like __________________(预订一张餐桌) five for dinner this evening.

  5. There's a man at the reception desk who seems very angry and I think he means____________(想找麻烦).
【答案请见下页】








  1. It may be necessary to stop__________________________(每隔...时间) in the learning process and go back to the difficult points in the lessons.

  2. The mad man was put in the soft-padded cell lest he ______________(伤害自己).

  3.Jean did not have time to go to the concert last night because she was_______________(忙着准备) her examination.

  4. The ship's generator broke down and the pumps____________________(不得不用手工操作) instead of mechanically.

  5. Why didn't you tell me you could me the money? I___________________________ (本来不必从银行借钱的)

【答案请见下页】












  1.I have had great deal of trouble______________________________.(跟得上班上的其他同学)

  2.___________(我们没有人料到主席会出现) at the party. We thought he was still in hospital.

  3. A good many proposals were raised by the delegates,________________(正如预料的那样).

  4. Most doctors recognize that medicine is as much__________(是一门科学,也是一门艺术).

  5. Some women ___________________(本来能够挣一份很好的工资) in a job instead of staying home, but they decided not to work for the sale of the family.
【答案请见下页】

 Part VI Translation(5 minutes)


  注意:此部分试题请在答题卡2上作答,只需写出译文部分。


  82.What you expect from the world,the evidence suggests,______.(你就很可能得到什么).


  83.Last year,these}hips transported a total of 83.34 million tons cargo,______(比上一年增加了5个百分点).


  84.Although climatological factors may also have contributed,______(破坏了自然平衡的是人类).


  85.This means that ______(他刚一适应一种生活方式)than he has to change to another.


  86.When things go right,the optimist takes credit ______(而悲观主义者认为成功是因为运气).

【答案请见下页】

分页: 1/17 第一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下页 最后页 [ 显示模式: 摘要 | 列表 ]