英语六级考试网(CET6)

---

1. As a world trade organization，___________（没有中国），WTO will find it hard to play its due role.

2. It _______________（他突然想到）that the son might have killed has father.

3. It is reported that the company _____________（人力、物力、财力都不足）.

4. ________________（我们刚把麦子割下来）than it began to rain.

5. As an old saying goes，“________________（相见时难别亦难）”.

---

【答案&解析】

1. without the participation of China

解析：“没有中国”当然可以译为without China，但是若要补足全句的意思，必然是说“没有中国的参加”。根据上下文，“参加”两字暗含在原文的字里行间。译出暗含的意思，可以使英文表述更加明确，也更容易理解。全句意为：作为一个世界贸易组织，没有中国，它也很难发挥其应有的作用。

2. occurred to him suddenly

解析：本题在没有句首It的前提下，完全可以译成He suddenly thought out。正是由于句首的限制使得译文必须采用It occurs to sb. that，It strikes sb. that的结构，表示某人突然想到什么。

3. is short of manpower，materials and money

解析：本题考查对词义的准确把握。“人力、物力、财力”可以分别译为：labor，manpower/resource，materials/finance，money。Labor指的是劳工、劳力；resource指的是资源，它涵盖的范围很广，甚至也可以包括人力资源和财力资源。Finance强调资金、资本或金融。考生应当在比较后作出最佳选择。

4. No sooner had we got in the wheat

解析：本题考查虚拟语气的两个惯用句型：No sooner…than…；Hardly/Scarcely…when…。如：She had hardly got on the train when it started.（她刚一上火车，火车就开了。）要注意的是，两个句型都表示“一……就……”，主句通常用过去完成时态，从句用一般过去时态。如果表示否定的No sooner，Hardly/Scarcely放在句首，句子必须倒装。

5. It is unbearable to meet as well as to depart

解析：本题又涉及对俗语的翻译。这类翻译在上期第五题已经出现过一次。本句关键在于如何理解原文的“难”。Difficult是说需要相当大的努力或技巧的、艰难的、不容易做的事情。古语“相见时难别亦难”，是指久别的人特别盼望相聚，而相聚后有难忍行将分别的痛苦。因此，“难”是强调人的情感，用unbearable更贴切。

1. There is no denying that _________________（成功的事业在于健康的身心）.

2. Her red face _______________（让我看穿了她的心思）.

3. The national key university has _____________（输送了大批人才）for the society.

4. While we were waiting for the coffee，________________（侍者拎来一篮桃子）.

5. As an old saying goes，“________________（诚实为上策）”.

---

【答案&解析】

1. successful business lies in a healthy body and mind

解析：“事业”可以选择career和business，但两者有微妙的差别。Career侧重指生涯、经历。如：career diplomats（职业外交官）；a career criminal（职业罪犯）；a career girl（职业女性）；business侧重指一个人所从事的职业、工作或行业。另外，中文要求翻译“健康的身心”，这个短语包括两方面的含义，健康不仅指身体，还有心智。因此若翻译成a good health就会出现含义缺失。正确译文是a healthy body and mind。本句还考查了句型There is no denying…（毫无疑问），类似的表达还有：There is no way of doing. = There is no possibility of doing. = It is impossible to do. = It is out of the question to do. = No one can do. = We cannot do.

2. tells me what she is thinking

解析：本题考查了对句子内涵的理解。“看穿”可以用see through，“心思”可以用mind。但这句话却不能翻译成makes me see through her mind。因为see through是指透过表象看到事物本来的面貌和特征。说see through sb. 暗含这个人心里的鬼花样、小伎俩被识破。如：We saw through his superficial charm.（我们很清楚他的表面功夫。）而本句的正确释义是：她脸红了，我体会出她在想什么。Mind是指观点、主意、注意力或具有某种思想特征的人或人群。如：Nothing was further from my mind.（我从来没这样想过。）I can’t keep my mind on work.（我无法集中精神工作。）the medical mind（具有医学头脑的人）；the public mind（具有公众头脑的人）。所以，题中的“心思”用what she is thinking更贴切。

3. prepared batches of qualified graduates

解析：翻译此句要注意词语的正确选择。“输送”是一个语义比较模糊的词，实际上是说“为社会培养出人才”，即：“为社会进行人才上的准备”。“人才”也是一个比较笼统的词。因为走出学校、进入社会，为社会服务的是大学毕业生，所以准确的翻译是graduates。

4. the waiter came up bearing a basket of peaches

解析：本题考生容易望文生义，把“侍者”译成servant，而servant在英语里是表示“仆人”、“佣人”，指那些为了获得工资，膳宿在别人家干活的人。原句中的“侍者”应该是指在饭店、旅店、餐厅里的服务生，因此用waiter更准确。“拎来”有两层含义：侍者朝我们走来；侍者手上拎了东西。 Come up (to sb.)表示朝某人走来；bearing a basket of peaches将“拎着一篮桃子”处理成伴随方式状语，表伴随状态。

5. Honesty is the best policy

解析：本题考查首先要注意的是：前半句已经清楚表明双引号，因此句子需填入部分是一个完整的句法结构，翻译时不要忘记首字母大写，因为它是表示引用的内容。 “上策”暗含一个比较，即：与其他特性（如狡诈、多疑、自大等）比，诚实才是正确选择。如果将“上策”译成a good way，就无法真实反映中文的韵味。“策”指策略，英语对应词是policy或strategy。另外，前半句的表达“俗话说”大家也要注意其他类似的说法：Well goes an old saying，“…”；As an old saying goes（runs，says），“…”；An old saying goes，“…”；It’s an old saying（that）…。

1.He doesn’t seem to ____________ （意识到） the coldness of their attitude towards his appeal.  

2.Majority ____________ （赞成） Golden Week holidays.  

3.Car drivers must ____________ （遵守） the rules of driving.  

4.____________ （相比较） the two companies,we see two different points of views.  

5.could you ____________ （照看） my child?  

---

参考答案:

1.be aware of(=be conscious of , having knowledge or consciousness)

2.approve of (=consent to, be in favor of, favor, agree to, consider good, right)

3.adhere to (=abide by, conform to, comply with, cling to)

4.By comparison of

5.keep an eye on

1.I don’t want to ____________ （冒险去尝试） this.  

2.He pronounced not clearly but don’t ____________ （妨碍） understanding.  

3.Guangdong might ____________ （征税） extra housing owners  

4.We are prepared to ____________ （采取武力） if negotiation failed.  

5. （除了大约半小时） ____________ for lunch I am here all day.  

---

参考答案及解析:
1.take the risk (of) trying take a risk(s) 冒险； run/take the risk of doing sth. 冒险做某事 ( 固定搭配 ) 。  

2.interfere with 很多人都使用了 interfere ，但是 interfere 和不同的介词组成的短语意义是不同的，如题中的“妨碍”应该用 interfere with ，另外比较常用的短语还有 interfere in （干涉 , 干预）。

3.impose tax on impose tax on sth. 表示在…方面征税，本人觉得这里也可以直接使用 impose （ vt. 征税）。  
vi. 利用 , 欺骗 , 施影响  

4.resort to force resort to force 诉诸武力，这个是比较正式的答案吧～ resort to （ v. 诉诸于 , 采取）。  

5.But for a half hour or so but for 与 except for 无论是意思还是用法，它们是相同的，表示“要不是”。另外， except 与 except for 有时可以通用，不过，一般情况下， except for 可置于句首，而 except 则不能。表示“大约”除了常用的 about 外，还可以后置 or so 。