2007年12月英语六级备考-翻译（五）
[
07/10/21 15:45 | by admin ]
07/10/21 15:45 | by admin ]
1.He doesn’t seem to ____________ （意识到） the coldness of their attitude towards his appeal.
2.Majority ____________ （赞成） Golden Week holidays.
3.Car drivers must ____________ （遵守） the rules of driving.
4.____________ （相比较） the two companies,we see two different points of views.
5.could you ____________ （照看） my child?
参考答案:
1.be aware of(=be conscious of , having knowledge or consciousness)
2.approve of (=consent to, be in favor of, favor, agree to, consider good, right)
3.adhere to (=abide by, conform to, comply with, cling to)
4.By comparison of
5.keep an eye on
2.Majority ____________ （赞成） Golden Week holidays.
3.Car drivers must ____________ （遵守） the rules of driving.
4.____________ （相比较） the two companies,we see two different points of views.
5.could you ____________ （照看） my child?
参考答案:
1.be aware of(=be conscious of , having knowledge or consciousness)
2.approve of (=consent to, be in favor of, favor, agree to, consider good, right)
3.adhere to (=abide by, conform to, comply with, cling to)
4.By comparison of
5.keep an eye on
2007年12月英语六级备考-翻译（四）
[ 07/10/21 15:44 | by admin ]
07/10/21 15:44 | by admin ]
1.I don’t want to ____________ （冒险去尝试） this.
2.He pronounced not clearly but don’t ____________ （妨碍） understanding.
3.Guangdong might ____________ （征税） extra housing owners
4.We are prepared to ____________ （采取武力） if negotiation failed.
5. （除了大约半小时） ____________ for lunch I am here all day.
参考答案及解析:
1.take the risk (of) trying take a risk(s) 冒险； run/take the risk of doing sth. 冒险做某事 ( 固定搭配 ) 。
2.interfere with 很多人都使用了 interfere ，但是 interfere 和不同的介词组成的短语意义是不同的，如题中的“妨碍”应该用 interfere with ，另外比较常用的短语还有 interfere in （干涉 , 干预）。
3.impose tax on impose tax on sth. 表示在…方面征税，本人觉得这里也可以直接使用 impose （ vt. 征税）。
vi. 利用 , 欺骗 , 施影响
4.resort to force resort to force 诉诸武力，这个是比较正式的答案吧～ resort to （ v. 诉诸于 , 采取）。
5.But for a half hour or so but for 与 except for 无论是意思还是用法，它们是相同的，表示“要不是”。另外， except 与 except for 有时可以通用，不过，一般情况下， except for 可置于句首，而 except 则不能。表示“大约”除了常用的 about 外，还可以后置 or so 。
2.He pronounced not clearly but don’t ____________ （妨碍） understanding.
3.Guangdong might ____________ （征税） extra housing owners
4.We are prepared to ____________ （采取武力） if negotiation failed.
5. （除了大约半小时） ____________ for lunch I am here all day.
参考答案及解析:
1.take the risk (of) trying take a risk(s) 冒险； run/take the risk of doing sth. 冒险做某事 ( 固定搭配 ) 。
2.interfere with 很多人都使用了 interfere ，但是 interfere 和不同的介词组成的短语意义是不同的，如题中的“妨碍”应该用 interfere with ，另外比较常用的短语还有 interfere in （干涉 , 干预）。
3.impose tax on impose tax on sth. 表示在…方面征税，本人觉得这里也可以直接使用 impose （ vt. 征税）。
vi. 利用 , 欺骗 , 施影响
4.resort to force resort to force 诉诸武力，这个是比较正式的答案吧～ resort to （ v. 诉诸于 , 采取）。
5.But for a half hour or so but for 与 except for 无论是意思还是用法，它们是相同的，表示“要不是”。另外， except 与 except for 有时可以通用，不过，一般情况下， except for 可置于句首，而 except 则不能。表示“大约”除了常用的 about 外，还可以后置 or so 。
2007年12月六级备考-短文翻译（三）
[ 07/10/21 15:42 | by admin ]
07/10/21 15:42 | by admin ]
1.The students _____________ （有权进入） the library only in the afternoon.
2. （我们都很同情） _____________the husband who was bereaved of his beloved wife.
3. （如果我有钱了） _____________, I would like to cruise in the Southern Pacific for six months in a private yacht.
4.The soldiers_____________ （非常疲累由于没有休息一直向前走） in a blizzard.
5.No one likes _____________ （被当作） a poltroon.
参考答案及解析:
1. have access to最精简的答案－access to ，既表示“有权”又有“使用、进入”的意思，另外are permitted/allowed/entitled to enter等答案都可以。
2. We all sympathized with 很多人都想到用sympathize（vi.），可是搭配的时候却出了问题，sympathize with 表示同情、同意、同感。sympathetic（adj.有同情心的, 合意的, 赞成的），sympathy （n.同情, 同情心）。
n.[解]交感神经, 容易感受的人
3. If I were rich 答案是IF I had money也可以哦！这题主要是考察were型虚拟式和情态动词表示的非真实条件句。
Were型虚拟式:
1) If I were you,…现在
2) If I were to stay here tomorrow将来
3) He were to have done it by last Friday过去.
只可以用were！！试着按照这种句型，造个句子，如：如果我会飞，那么…^_^
4. are very exhausted for they have advanced forward without rest exhausted（adj.耗尽的, 疲惫的），表示疲累的另外两个常用形容词－tired、weary。这题难度不大，主要是对应词语的翻译和排列组合的问题。再提一次，表示原因的时候，用for是最简便的。
5. to be regarded as 注意前面是like，后面一定要记得加上to be/being，regard as （v.把...认作），看了答案，发现很多都不错，如treated as/recognized as等等。
2. （我们都很同情） _____________the husband who was bereaved of his beloved wife.
3. （如果我有钱了） _____________, I would like to cruise in the Southern Pacific for six months in a private yacht.
4.The soldiers_____________ （非常疲累由于没有休息一直向前走） in a blizzard.
5.No one likes _____________ （被当作） a poltroon.
参考答案及解析:
1. have access to最精简的答案－access to ，既表示“有权”又有“使用、进入”的意思，另外are permitted/allowed/entitled to enter等答案都可以。
2. We all sympathized with 很多人都想到用sympathize（vi.），可是搭配的时候却出了问题，sympathize with 表示同情、同意、同感。sympathetic（adj.有同情心的, 合意的, 赞成的），sympathy （n.同情, 同情心）。
n.[解]交感神经, 容易感受的人
3. If I were rich 答案是IF I had money也可以哦！这题主要是考察were型虚拟式和情态动词表示的非真实条件句。
Were型虚拟式:
1) If I were you,…现在
2) If I were to stay here tomorrow将来
3) He were to have done it by last Friday过去.
只可以用were！！试着按照这种句型，造个句子，如：如果我会飞，那么…^_^
4. are very exhausted for they have advanced forward without rest exhausted（adj.耗尽的, 疲惫的），表示疲累的另外两个常用形容词－tired、weary。这题难度不大，主要是对应词语的翻译和排列组合的问题。再提一次，表示原因的时候，用for是最简便的。
5. to be regarded as 注意前面是like，后面一定要记得加上to be/being，regard as （v.把...认作），看了答案，发现很多都不错，如treated as/recognized as等等。
2007年12月英语六级备考-翻译（二）
[ 07/10/21 15:41 | by admin ]
07/10/21 15:41 | by admin ]
1: He clenched his teeth to_______________ (确定事故中遭受的伤口的疼痛).
2: I’d rather read books in the library ______________________( 也不愿上课 ).
3:Our aim is to ____________________________( 全心全意为人民服务 ).
4:I’d like to _______________________( 借此机会 ) to express my heartfelt thanks for your help.
5:The court ruling _________________________( 剥夺了他的政治权利 ).
参考答案及解析:
1: ensure the pain of the wound suffered from the accident 很多人不理解这题的意思，我想应该是“用手敲击牙齿看是哪颗牙齿在那次意外中留下疼痛”了吧？这句也算是一个翻译长句，里面有很多的词语：确定ensure/make sure，事故accident，遭受suffer，伤口cut/wound，疼痛pain/ache，列出词语后就是逻辑排列的问题了－确定伤口的疼痛（由于事故造成的）。
2: than go to lessons 考察would rather do something than do something，因此than后接原形。
3:serve the people with our hearts serve有很多的意思，作动词时其中一个是“服务”的意思。题中serve后面直接接对象the people就可以了，这里有的沪友将service当成了动词用，另外有的用serve for表示“为某人服务”，其实serve for是“作为...用; 担任; 起...作用”的意思。
4:take this opportunity take the opportunity（chance）给[找着, 得到, 给, 造, 失去, 抓住, 利用]机会，是固定用法，大家注意了！
5: has deprived his political rights 固定搭配deprive of 剥夺……，因此这里有两种表述：has deprived his political rights/has deprived him of his political rights。
2: I’d rather read books in the library ______________________( 也不愿上课 ).
3:Our aim is to ____________________________( 全心全意为人民服务 ).
4:I’d like to _______________________( 借此机会 ) to express my heartfelt thanks for your help.
5:The court ruling _________________________( 剥夺了他的政治权利 ).
参考答案及解析:
1: ensure the pain of the wound suffered from the accident 很多人不理解这题的意思，我想应该是“用手敲击牙齿看是哪颗牙齿在那次意外中留下疼痛”了吧？这句也算是一个翻译长句，里面有很多的词语：确定ensure/make sure，事故accident，遭受suffer，伤口cut/wound，疼痛pain/ache，列出词语后就是逻辑排列的问题了－确定伤口的疼痛（由于事故造成的）。
2: than go to lessons 考察would rather do something than do something，因此than后接原形。
3:serve the people with our hearts serve有很多的意思，作动词时其中一个是“服务”的意思。题中serve后面直接接对象the people就可以了，这里有的沪友将service当成了动词用，另外有的用serve for表示“为某人服务”，其实serve for是“作为...用; 担任; 起...作用”的意思。
4:take this opportunity take the opportunity（chance）给[找着, 得到, 给, 造, 失去, 抓住, 利用]机会，是固定用法，大家注意了！
5: has deprived his political rights 固定搭配deprive of 剥夺……，因此这里有两种表述：has deprived his political rights/has deprived him of his political rights。
2007年12月英语六级备考-翻译（一）
[ 07/10/21 15:40 | by admin ]
07/10/21 15:40 | by admin ]
: _________________________( 我刚刚到家 ) than the telephone rang.
2:The old man regretted __________________________( 一事无成 ) in his life.
3:____________________( 他五十多岁 ), but he looks younger than his age.
4:Many big cities in the world ________________________( 正面临淡水资源短缺 ).
5:He said nothing, leaving me _____________________ ( 对他的计划毫不知情 ).
参考答案及解析:
1: No sooner did I get home考察no sooner……than的用法。no sooner…than表示“刚……就……”时主句须用倒装形式。如：
No sooner had he arrived than he went away again.他刚到就又走了。注意：hardly…when，no sooner…than不能表将来的事。
2: being nowhere 考察regret用法，regret to do 对要做的事(未做)遗憾， regret doing 对做过的事(已做)遗憾、后悔。 另外是关于“一无是处” 的表述啊～据我所知就有两种：be nowhere和accomplish nothing。
3:He is more than fifty years old这里只是简单陈述一个事实“他五十多岁”可以用more than或over等表示，我相信比较简单。问题在于题目太过简单的时候，我们就很容易疑惑，真的就这么简单么？有人认为这里应该使用现在完成进行时态，其实这里只要使用一般现在时就足矣。
4:are facing the problem of lack of water resource.“正在面临”透露两个信息，一是时态为现在进行时，二是动词为face（vt.面对），应该直接接名词problem，而后面的water resource是修饰problem的，期间用of来连接。另face to 面朝（方向），face with与...共同面对。
5:having no idea about his plan
考察leave sb.doing sth让人处于某种状态，做某事。而leave sb to do sth.指让某人停下手中正在做的事情去做另一件事。
2:The old man regretted __________________________( 一事无成 ) in his life.
3:____________________( 他五十多岁 ), but he looks younger than his age.
4:Many big cities in the world ________________________( 正面临淡水资源短缺 ).
5:He said nothing, leaving me _____________________ ( 对他的计划毫不知情 ).
参考答案及解析:
1: No sooner did I get home考察no sooner……than的用法。no sooner…than表示“刚……就……”时主句须用倒装形式。如：
No sooner had he arrived than he went away again.他刚到就又走了。注意：hardly…when，no sooner…than不能表将来的事。
2: being nowhere 考察regret用法，regret to do 对要做的事(未做)遗憾， regret doing 对做过的事(已做)遗憾、后悔。 另外是关于“一无是处” 的表述啊～据我所知就有两种：be nowhere和accomplish nothing。
3:He is more than fifty years old这里只是简单陈述一个事实“他五十多岁”可以用more than或over等表示，我相信比较简单。问题在于题目太过简单的时候，我们就很容易疑惑，真的就这么简单么？有人认为这里应该使用现在完成进行时态，其实这里只要使用一般现在时就足矣。
4:are facing the problem of lack of water resource.“正在面临”透露两个信息，一是时态为现在进行时，二是动词为face（vt.面对），应该直接接名词problem，而后面的water resource是修饰problem的，期间用of来连接。另face to 面朝（方向），face with与...共同面对。
5:having no idea about his plan
考察leave sb.doing sth让人处于某种状态，做某事。而leave sb to do sth.指让某人停下手中正在做的事情去做另一件事。
