2008年12月英语六级备考训练-翻译(五)

  1.__________________ (直到失去健康) that people know the value of health.

  2.The bag was stuffed____________________( 脏衣服)

  3.___________________ (很多朋友不在), we decided to put the meeting off.

  4._______________________ (给我印象最深的) were her liveliness and sense of humor.

  5.There engines are___________________ (不如我们制造的那些发动机功率大) .

  参考答案及解析:

  1. It is not until they lose it
  大家对not until/until的用法掌握比较好,不过比较少人用it来替代下文的health,答案的替代比较简洁,翻译中应该避免重复使用同一个词。

  2.with dirty clothes
  这里主要是考察be stuffed with (被填满)的用法,这是一个四级单词,是搭配问题。

  3.With many friends absent
  这里主要是考察对absent adj./vi./absence n.缺席的各种表达,如果按照原文“不在”翻译,显然比较生硬且与下文不符,因此要善于根据上下文推断原文意思。

  4.What impressed me the most
  名词性从句what impressed me the most,有部分沪友遗漏了其中的“the”,表示最高级一般都要使用定贯词the,如the largest、the hardest等。

  5. less powerful than the ones we have made
  很多人都用比较级,可是却忽略了比较级是用在形容词/副词上的,如faster、bigger、more beautiful等。因此这里应该用power的形容词powerful,另要强调机器是我们制造的-we have made.
发表评论
表情
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
emotemotemotemotemot
打开HTML
打开UBB
打开表情
隐藏
记住我
昵称   密码   游客无需密码
网址   电邮   [注册]